Instituto Latinoamericano de Terraformación

Texto leído por Paz Peña en el lanzamiento en Chile del libro “La dimensión material de las nubes” por Pluriversidad Nómada (Pluri Ediciones, 2024). Centro Cultural España de Santiago, 20 de julio del 2024.

Uno.

Hace casi diez años atrás, A., (la amiga catalana en común que nos presentó con Lucía Egaña Rojas, editora junto con Ce Quimera de “La dimensión material de las nubes” y que, de alguna forma u otra, es también responsable de que yo esté acá, honrada de presentar estos textos) me preguntó:

-¿Qué archivos interesantes tienes en tu computador? (¿o diría ordenador?, mi memoria, aclaro, está en chileno).

-Mmm, me quedé pensando. No sé, no mucho, contesté, mientras solo recordaba tristes archivos de “últimas-últimas-esta sí que sí” versiones de un mismo documento.

-¡Pero cómo! -recuerdo que A. me dijo con un tono de preocupación-. ¿Qué harás cuando se acabe internet algún día?

[Aquí en español] The zero draft of the Global Digital Compact (GDC) was published a few days ago. Regarding its position on digitalization and its environmental impacts, we at the Latin American Institute of Terraforming believe it is important to emphasize the following:

[Here in English]. El borrador cero del Global Digital Compact (GDC) fue publicado hace algunos días. Respecto a su posición sobre la digitalización y sus impactos medioambientales, en el Instituto Latinoamericano de Terraformación creemos importante recalcar lo siguiente:

[En castellano] Thinking digital technology for the climate and ecological crisis from the Southern Cone. How do we terraform the rural areas of countries like Paraguay suffering acutely from the climate and ecological crisis? What role do digital technologies play in this terraforming? In 2023, we partnered with TEDIC and the Kuña Aty Women's Committee of Táva Guaraní (both Paraguayan organizations) on a project to link digital and energy transitions from concepts such as climate justice.

[In English] Pensar la tecnología digital para la crisis climática y ecológica desde el Cono Sur. ¿Cómo terraformamos las zonas rurales de países como Paraguay que están sufriendo agudamente las consecuencias de la crisis climática y ecológica? ¿Qué papel tiene en esa terraformación las tecnologías digitales? En el 2023, trabajamos en asociación con TEDIC y el Comité de Mujeres Kuña Aty de Táva Guaraní (ambas organizaciones paraguayas), en un proyecto que trata de vincular las transiciones digitales y energéticas desde conceptos como la justicia climática.

[In English]. Intervención de 5 minutos de Paz Peña al inicio del taller “Cartografías tecnológicas: luchando contra el colonialismo digital y buscando la justicia social ambiental”, organizado por Coding Rights en el marco de RightsCon en Costa Rica.

El mapa desarrollado por Coding Rights muestra claramente la base material de las tecnologías digitales y cómo esta materialidad tiene una dinámica de poder diferenciada entre Norte y Sur, pero también entre Este y Oeste. Además, el mapa hace más visible la cadena global de producción de tecnologías digitales que, como en todo capitalismo, desplaza los efectos socioambientales a las poblaciones más marginadas.

Pero también me gustaría reflexionar sobre algo crucial para cualquier análisis de la digitalización en el siglo XXI: la crisis climática y ecológica que estamos viviendo, pero en su sentido geopolítico.

[In English] Luego de un proceso participativo con organizaciones miembro de la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC), APC y el Instituto Latinoamericano de Terraformación escribimos un aporte conjunto para el nuevo proceso de gobernanza digital de la ONU: el Pacto Digital Global (CDG) donde destacamos los impactos socioambientales de la digitalización. Además, en base a ese documento, el 14 de junio de 2023 realizamos una presentación de tres minutos en el “GDC Thematic Deep-Dive on Accelerating Progress on the Sustainable Development Goals (SDGs)”, donde los Estados, el sector privado y la sociedad civil compartieron sus perspectivas. Esta fue nuestra intervención:

El siglo XXI está marcado por dos grandes procesos: la crisis climática y ecológica y la rápida digitalización del planeta.

Alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible no sólo puede significar centrarse en las posibilidades positivas de la digitalización, sino también tomarse en serio las repercusiones socioambientales de las tecnologías digitales para no poner en peligro los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) como “ciudades y comunidades sostenibles”, “consumo y producción responsables”, “acción por el clima” y “vida en la tierra”.

After a participatory process with Association for Progressive Communication (APC) member organizations, APC and the Latin American Institute of Terraforming write a joint input for the new UN digital governance process: the Global Digital Compact (GDC) where we highlight the socio-environmental impacts of digitization. Also, based on that document, on June 14th, 2023, we made a three-minute presentation at the “GDC Thematic Deep-Dive on Accelerating Progress on the Sustainable Development Goals (SDGs),” where States, the private sector, and civil society shared their perspectives. This was our intervention:

The 21st century is marked by two major processes: the climate and ecological crisis and the fast digitalization of the planet.

Achieving sustainable development goals cannot only mean focusing on the possibilities of digitization but also taking the socio-environmental impacts of digital technologies seriously not to jeopardize SDGs such as “sustainable cities and communities,” “responsible consumption and production,” “climate action,” and “life on land.”

A 5-minute opening remark by Paz Peña to introduce the workshop “Transforming Technology Frameworks for Human Rights and Earth Justice” at RightsCon, Costa Rica. This workshop featured invaluable interventions by APC, Sula Batsu, and Coordenação das Organizações Indígenas da Amazônia Brasileira.

The technologies global production chain begins in El Estor, Guatemala, with nickel and rare earth elements extraction to support the world's digital infrastructure. Its mining has polluted Lake Izabal, exterminated biodiversity, and sickened and depleted indigenous populations, but in the name of techno-capitalism and its progress, who cares.

[En castellano] A 5-minute intervention by Paz Peña at the beginning of the workshop “Tech Cartographies: fighting digital colonialism and seeking social environmental justice”, organized by Coding Rights in the context of RightsCon in Costa Rica.

The map developed by Coding Rights clearly shows the material basis of digital technologies and how this material base has a differentiated power dynamic between North and South, but also between East and West. And the map makes more visible the global chain of production of digital technologies that, as in all capitalism, displaces the socio-environmental effects to the most marginalized populations.

But I would also like to reflect on something crucial for any analysis of digitalization in the 21st century: the climate and ecological crisis we are experiencing, but in its geopolitical sense.